[광배/AcA] #2. 나는 OO입니다.

[광배-1] 광고로 배우자! #2.
[AcA-1] Aprendamos con los Anuncios comerciales #2.

 

자막(subtítulo) : 나는 소년입니다. / 나는 당신입니다.
                        Yo soy un chico. / Yo soy usted.

내레이션(narración) : 나는 소년입니다.  Soy un chico.
                               늘 새로운 것에 설레고   que siempre se ilusiona con cosas nuevas
                               더 많은 것을   muchas más cosas,
                               더 많은 것을 경험하고 싶어하는   que quiere experimentar muchas más cosas
                               나는 당신입니다.  Soy usted.


잘 듣고 큰소리로 여러 번 반복하세요! ^^
¡¡Escuchad bien y repetid en voz alta varias veces!!



[응용 표현]
[Expresiones aplicadas]

1. "저는 ( NOMBRE )입니다."  Yo soy ( NOMBRE ).  
    "제 이름은 ( NOMBRE )입니다."  Mi nombre es ( NOMBRE ).
→ 저는 김현정입니다.   Soy Kim Hyunjung. / 제 이름은 김현정입니다.   Mi nombre es Kim Hyunjung.
→ 그의 이름은 박해일입니다.   Su nombre es Park Haeil. / 그는 유명한 배우예요.   El es un actor famoso.
 
※ Nota:
Una expresión,'나는 ~이다.' se utiliza para describir algunas cosas del sujeto, o sea en este caso describiendo cosas de mí.
Hay expresiones '너는 ~이다.', '당신은 ~이다.', '그(녀)는 ~이다.', '우리는 ~이다.', '너희는 ~이다.', '그(녀)들은 ~이다.' y '당신들은 ~이다.'
'저는 ~입니다.' es del modo formal y el semi-formal sería '저는 ~이에요(예요).'


2. "저는 ( PAÍS ) 사람입니다."  Yo soy una persona de ( PAÍS ). / Yo soy ( NACIONALIDAD ).
→ 저는 한국 사람입니다.   Soy coreana.
→ 당신은 스페인 사람입니다.   Usted es español.


[참고 Referencia]
소개 하기 (Presentar a algo)  (Click aquí!)
어떤 ~입니까? (¿Cómo es ~? o ¿Qué es ~?)  (Click aquí!)


이 표현들도 큰소리로 여러 번 반복하세요! ^^
¡¡Repetid en voz alta varias veces estas expresiones también!!

[광배/AcA] #1. 여기 OO은행이 어딨어요?

[광배-1] 광고로 배우자! #1.
[AcA-1] Aprendamos con los Anuncios comerciales #1.

 

진경 : 여기 하나은행이 어딨어요?
         ¿Dónde está el banco Hana por aquí? 

준상 : 여기, 저기, 거기, 고기 / 조기, 옆에, 옆에, 요기, 조기
          Aquí, allá, allí, ahí~ / Allí(más cerca de allí), al lado, al lado, aquí, allí~
          여기, 저기, 거기, 고기 / 조기, 옆에, 옆에, 요기, 조기
          Aquí, allá, allí, ahí~ / Allí(más cerca de allí), al lado, al lado, aquí, allí~
          생활 속에 하나은행이 있다. / 누구나, 어디나 
          El banco Hana está en la vida. / quienquiera(cualquiera), dondequiera

자막 : 집근처 / 사무실역 / 지하철역 / 버스정류장 /  대형마트 / 대학캠퍼스 / 인천공항 / 해운대 /  
         우체국 ATM / 외환은행 ATM /  편의점 / 매직뱅크 / 하나NBANK /  
         손안에 / 이동중에 / 한밤중에 / 해외에서도


잘 듣고 큰소리로 여러 번 반복하세요! ^^
¡¡Escuchad bien y repetid en voz alta varias veces!!



[응용 표현]
[Expresiones aplicadas]

1. "XX(에) OOO이(가) 어딨어요?" / ¿Dónde está (el/la) OOO (en) XX?
→ 여기 약국이 어딨어요? / ¿Dónde hay una farmacia (por) aquí?
→ 여기 평화약국이 어딨어요?/ ¿Dónde está la farmacia “La Paz” (por) aquí? 
→ 이곳에 학교가 어딨어요? / ¿Dónde hay una escuela en este lugar? 

※ Nota:
[XX] se sustituye por palabra que indica zona: aquí, allí, barrio, etc.
[OOO] se sustituye por palabra que indica establecimiento: banco, farmacia, colegio, etc.

2. "XX(에) OOO이(가) 있어요." ↔ "XX(에) OOO이(가) 없어요."
OOO está (en) XX. ↔ OOO no está (en) XX.
→ 여기 약국이 있어요. ↔ 여기 약국이 없어요.
Hay farmacias por aquí. ↔ No hay farmacias en esta zona.
→ 그곳에 학교가 있어요. ↔ 그곳에 학교가 없어요.
Hay escuelas en ese lugar. ↔ No hay escuelas en esa zona.
→ 서울에 인천대학교가 있어요? - 아니요, 서울에 인천대학교가 없어요.
¿Está la Universidad Incheon en Seúl. - No, no está la Universidad Incheon en Seúl.
 
3. "◇◇ 속에 ☆☆이(가) 있다." / OO está dentro de ◇◇.
→ 지갑 속에 돈이 있다. / El dinero está dentro de la billetera.
→ 가방 속에 핸드폰이 있다. / El móvil está dentro del bolso.
→ 컵 속에 물이 있다. / El agua está dentro del vaso.

※ Nota:
[◇◇] se sustituye por palabra que indica en donde pueda poner cosas: billetera, bolso, etc.
[☆☆] se sustituye por palabra que indica las cosas: dinero, móvil, etc.


이 표현들도 큰소리로 여러 번 반복하세요! ^^
¡¡Repetid en voz alta varias veces estas expresiones también!!

하루에 한 단어 [9]

9. 보다 : VER, MIRAR

[bo-da] : [베르, 미라르]

Usos:

여기 보세요! [Yeoki boseyo!]
Mire aquí! [미레 아끼!]

저기 보이는 건물은 무엇인가요?[Lleoki boinun kunmulun mueosingayo?]

Allá que se ve un edificio es qué es?
[아야 께 쎄 베 운 에디피시오 에스 께 에스?]

저녁에는 집에서 TV를(텔레비젼을) 봅니다.
[Lleonukenun llibeseo tivrul(televizonul) bobnida.]
Miro la tele en casa por la noche.
[미로 라 뗄레 엔 까사 뽀르 라 노체.]

제 취미는 영화보기입니다.
[Lle chuiminun yonwuaboki ibnida.]
Mi pasatiempo es ver películas.
[미 빠싸띠엠뽀 에스 베르 뻴리꿀라스.] 

저는 한국드라마 보는 것을 좋아합니다.
[Lleonun jankukdrama bonun gotsul lloajabnida.]
A mí me gusta ver los dramas coreanos.
[아 미 메 구스따 베르 로스 드라마스 고레아노스.]


※ 어휘 (Vocabulario) 
건물 : 명사(sus.) edificio 
취미 : 명사(sus.) pasatiempo

하루에 한 단어 [8]

8. 인사하다 : SALUDAR / 인사 : SALUDO

[in-sa-ja-da] : [살루다르] / [in-sa] : [살루도]

Usos:

안녕하세요? [Anñunjaseyo?]
Hola, ¿cómo está? [올라, 꼬모 에스따?]

그래, 안녕! 너는 항상 인사를 잘 하는구나!
[Gure, anñun! Neonun jansan insarul llal janunguna!]

Sí, hola! Tú saludas siempre bien.
[씨, 올라! 뚜 살루다스 씨엠쁘레 비엔!]

집에서도 부모님께 인사를 잘 합시다.
[Llibeseodo bumonimque insarul llal jabsida.]
Saludemos bien a los padres en la casa también.
[쌀루데모스 비엔 아 로스 빠드레스 엔 라 까사 땀비엔.]

길거리에서 외국인을 만나면 도망가지 말고 우리 먼저 인사해요.
[Kilkeorieseo wuekukinul mannameon domangalli malgo uri meonlleo insajeyo.]
Saludemos primero sin huirnos cuando encontramos a los extranjeros en la calle.
[쌀루데모스 쁘리메로 씬 우이르노쓰 꽌도 엔꼰뜨라모스 아 로스 엑쓰뜨랑헤로쓰 엔 라 까예.]


※ 어휘 (Vocabulario)
항상 : 부사(adv.) siempre
잘 : 부사(adv.) bien
부모님 : 명사(sus.) los padres
길거리 : 명사(sus.) calle
외국인 : 명사(sus.) extranjero


- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [7]

7. 생각하다 : PENSAR / 생각 : PENSAMIENTO

[san-gak-ja-da] : [뻰사르] / [san-gak] : [뻰사미엔또]

Usos:

무슨 생각해요? [Musun sangakjeyo?]

¿En qué piensa? [엔 께 삐엔사?]

제 스페인어 공부를 생각해요. [Lle speineo gonburul sangakjeyo.]

Pienso en mi estudio de español. [삐엔소 엔 미 에스뚜디오 데 에스빠뇰.]

너가 예쁘다고 생각해? [Neoga yepudago sangakje?]
¿Piensas que eres bonita? [삐엔사스 께 에레쓰 보니따?]

응, 난 내가 예쁘다고 생각해. [Eon, nan nega yepudago sangakje.]
Sí, pienso que soy bonita. [씨, 삐엔소 께 쏘이 보니따.]


※ Vocabulario (어휘)
el estudio : sus.(명사) 공부
bonita(o) : adj.(형용사) 예쁜



- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [6]

6. 비오다 : llover / 비 : la lluvia

[bi-o-da] : [요베르] / [bi] : [라 유비아]

Usos:

거기 날씨가 어때요? [Keoki nalssiga eoteyo?]

¿Qué tal el clima de allá? [께 딸 엘 끌리마 데 아야?]

여기는 비가 많이 왔어요. [Eokinun biga mani watseoyo.]

Aquí llovió fuerte. [아끼 요비오 후에르떼.]

아, 당신은 비가 좋아요? [Ah, dansinun biga lloayo?]
Ahh, ¿y le gusta la lluvia? [아, 이 레 구스따 라 유비아?]

네, 전 오늘 같이 비오는 날을 매우 좋아해요.
[Ne, lleon onul gachi bionun nalul meu lloajeyo.]
Sí, me gusta mucho el día lluvioso como hoy.
[씨, 메 구스따 엘 디아 유비오소 꼬모 오이.]



- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [5]

5. 가지다 / (가지고) 있다 : tener

[ga-lli-da] / [galligo-itda] : [떼네르]

Usos:

부모님과 형제가 있어요? [Bumonimgua gionllega iseyo?]

¿Tiene padres y hermanos? [띠에네 빠드레스 이 에르마노스?]

네, 저는 부모님, 언니 그리고 남동생이 있어요.
[Ne, llenun bumonin, eonni gurigo namdonsani itseyo.]

Sí, tengo padres, una hermana mayor y un hermano menor.
[씨, 땡고 빠드레스, 우나 에르마나 마요르 이 운 에르마노 메노르.]

당신의 나이가 몇이에요? [Dansinwui naiga metchieyo?]
¿Qué edad tiene usted? [께 에다드 띠에네 우스뎃?]

당신은 몇 살이에요? [Dansineun met salieyo?]
¿Cuántos años tiene usted? [꽌또스 아뇨스 띠에네 우스뎃?]

전 스물다섯 살이에요. [Lleon sumuldasut salieyo.]
Tengo ventichinco años. [뗑고 베인띠씽꼬 아뇨스.]

당신은요? [Dansineunyo??]
¿Y usted? [이 우스뎃?]

비밀이에요. [Bimilieyo.]
Es secreto. [에스 쎄끄레또.]

- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [4]

※ Por favor, lean también las frases escritas en coreano que están abajo de español
en voz alta ya que éso les puede ayudar a LEER BIEN EL COREANO y escuchen bien
como suenan las frases españolas cuando las lean en coreano. :)

4. 일하다 : trabajar

[il-ja-da] : [뜨라바하르]

Usos:

어디서 일하세요? [Eodiseo iljaseyo?]

¿En dónde trabaja? [엔 돈데 뜨라바하?]

저는 외국어학원에서 일해요. [Llenun weokukeojakwoneseo iljeyo.]

Yo trabajo en una academia de lengua extranjera.
[요 뜨라바호 엔 우나 아카데미아 데 렝구아 엑스뜨랑헤라.]

몇 시까지 일해요? [Meot sikalli iljeyo?]
¿Hasta a qué hora trabaja? [아스따 아 께 오라 뜨라바하?]

보통 열시에서 일곱시 반까지 일해요. [Boton eolsieseo ilgobsikalli iljeyo.]
En general trabajo de 10 a 7 y media de la noche.
[엔 헤네랄 뜨라바호 데 디에스 아 씨에떼 이 메디아 데 라 노체.]

- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [3]

3. 말하다 : hablar

[mal-ja-da] : [아블라르]

Usos:

스페인어로 말할 수 있어요? [Speineoro maljal su iseoyo?]

¿Puede hablar español? [뿌에데 아블라르 에스빠뇰?]

네, 조금이요. [Ne, llogumiyo.]

Sí, un poco. [씨, 운 뽀꼬.]

그리고, 프랑스어로도 말할 줄 아세요. [Gurigo, pransueorodo maljal llul aseyo?]
¿Y habla francés también? [이 아블라 프란세스 땀비엔?]

아니요, 프랑스어는 못 해요. [Aniyo, pransueonun mot jeyo.]
No, no hablo francés. [노, 노 아블로 프란세스.]

- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [2]

2. 저녁 먹다 : cenar / 저녁 : cena

[lleo-neuk-muk-da] : [쎄나르] / [lleo-nuek] : [쎄나]

※ 점심 먹다 : comer, almorzar / 점심 : comida, almuerzo

[lleom-sim-muk-da] : [꼬메르, 알모르싸르] / [lleom-sim] : [꼬미다, 알무에르쏘]

※ 아침 먹다 : desayunar / 아침 : desayuno

[a-chim-muk-da] : [데싸유나르] / [a-chim] : [데싸유노]

Usos:

저녁 먹었어요? [lleoneuk muketseoyo?]

¿Ya ha cenado? [야 아 쎄나도?]

네, 벌써 먹었어요. [Ne, beulsseo muketseoyo.]

Sí, ya cené. [씨, 야 쎄네.]

아니요, 아직 안 먹었어요. [Aniyo, allik an muketseoyo.]
No, aún no he cenado. [노, 아웅 노 에 쎄나도.]

- Fuente : Facebook de HYUN

하루에 한 단어 [1]

※ 하루에 한 단어씩 스페인어와 한국어 같이 배워 보아요~~~~
Vamos a aprender cada día una palabra española y coreana al mismo tiempo~~~


1. 태어나다 : nacer
[te-eo-na-da] : [나쎄르]

Usos:
언제 태어났어요? [Eonlle teonatseoyo?]
¿Cuándo naciste? [꽌도 나씨스떼?]

저는 시월 구일에 태어났어요. [Llenun siwoul guile teonatseoyo.]
Nací el 9 de octubre. [나씨 엘 누에베 데 옥뚜브레.]

당신 아기는 언제 태어났어요? [Dansin aguinun eonlle teonatseoyo?]
¿Cuándo nació su bebé? [꽌도 나씨오 수 베베?]

오월 육일에 태어났어요. [Owoul yukile teonatseoyo.]
Nació el 6 de mayo. [나씨오 엘 쎄이스 데 마요.]



- Fuente : Facebook de HYUN

Verbos para cocinar

Hoy les dejo unos verbos que utilizan para cocinar ya que en Corea
están de festivos de la Acción de Gracias, 추석(Chu-Seok o Hangawui 한가위),
que toda la familia cocina con los ingredientes que han cosechado recientemente.

행복한 한가위 보내세요!
Espero que lo pasen bien y felices en estos días de festejo, Hangawui.


자르다 : cortar, partir
껍질을 벗기다 : pelar, mondar, quitar cáscara
얇게 썰다 : rebanar
강판에 갈다 : rallar
물기를 빼다 : escurrir
다지다 : picar
섞다 : mezclar
휘젓다 : batir
첨가하다 : agregar, añadir
적시다 : remojar
맛을 내다 : sazonar, condimentar
삶다 : cocer
뒤섞다 : revolver
끓이다 : hervir
식히다 : enfriar
응고 시키다 : cuajar
짙게하다 : espesar
굽다 : asar
밀가루를 입히다 : empanar, empanizar
(간장에) 조리다 : guisar con salsa de soya
기름에 튀기다 : freír
오븐에 굽다 : hornear
뿌리다 : rociar
따르다 : verter
전부 따라 붓다 : vaciar, verter todo lo que queda
내버려 두다 : dejar

Verbos 2

컴퓨터 관련 동사 (Verbos relacionados con Computación)

컴퓨터하다 : manejar ordenador
(컴퓨터를) 켜다 : encender
(컴퓨터를) 시작하다 : iniciar
(컴퓨터를) 끄다, 종료하다 : apagar
부팅하다 : arrancar
재 부팅하다, 리부팅하다 : re-arrancar
재 시작하다 : reiniciar
다운되다 : trabarse
인터넷하다 : hacer Internet
검색하다 : buscar
채팅하다 : chatear
메일하다 : escribir un correo
올리다, 업로드하다 : subir archivos
다운받다, 다운로드하다 : descargar archivos, bajar
(프로그램을) 열다 : abrir un programa
(프로그램을) 닫다 : cerrar
저장하다 : guardar
복사하다, 카피하다 : copiar
붙이다 : pegar
인쇄하다, 출력하다 : imprimir
클릭하다 : hacer clic, presionar al ratón
더블클릭하다 : hacer doble clic
드래그하다 : arrastrar
선택하다 : seleccionar
재생하다, 플레이하다 : reproducir
편집하다 : editar
로그인하다 : hacer login
로그아웃하다 : hacer logout
(블로그에, 페이스북에) 글을 올리다, 글을 쓰다 : escribir

Verbos 1

학습 관련 동사 (Verbos relacionados con Estudio)

공부하다 : estudiar
배우다 : aprender
가르치다 : enseñar
※ 가리키다 es indicar, no tienen que confundir con 가르치다.
복습하다 : repasar
예습하다 : preparar estudio
연습하다 : ejercer, hacer ejercicio
쓰다 : escribir
읽다 : leer
말하다 : hablar
듣다 : escuchar, oír
시험(을)치다, 시험(을)보다 : hacer examen, examinar
질문하다 : preguntar
대답하다 : contestar, responder
실험하다 : experimentar
필기하다 : apuntar (de clases)
요약하다 : hacer una reseña
합격하다, 붙다 : aprobar
낙제하다, 떨어지다 : suspender, reprobar
확인하다 : verificar


Ejemplo:
저는 한국어를 공부하고 있습니다.
Yo estoy estudiando coreano.

혼자 인터넷으로 한국어를 배우고 있습니다.
Estoy aprendiendo sola coreano por Internet.

아나는 어린이들에게 스페인어를 가르칩니다.
Ana enseña español a los niños.

수업전에 항상 예습, 복습을 합시다.
Siempre hagamos repasar y preparar ante la clase.

언어는 읽고 쓰는 것 보다 듣고 말하는 것이 더 중요합니다.
El idioma, más importante es el escuchar y hablar que el leer y escribir.

한국에서는 대학에 가기 위해 시험을 쳐야 합니다.
Tienen que hacer examen para inscribir a la universidad en Corea.

끌라우디아에게 질문해도 되겠습니까?
¿Puedo preguntar a Claudia?

다음 질문에 대답하세요.
Responda a la siguiente pregunta.

수업시간에 필기한 것을 요약했습니다.
Hice una reseña lo que apunté en la clase.

아나는 시험에 합격하였습니다. = 아나는 시험에 붙었어요.
Ana aprobó al examen.

후앙은 요번 학기에 낙제했습니다. = 후앙은 떨어졌어요.
Juan reprobó en este semestre.

내일까지 시험점수를 확인하십시오.
Verifique la calificación del examen hasta mañana.

Amigo - 친구

Amigo se dice en coreano ‘친구’ y en Corea hay diferente cultura que aquí entre los amigos.
Por ello me gustaría contar sobre ésa.


Primero:
- No puede decir ‘친구’ a la persona mayor aunque tenga una relación como amistad,
sino sólo entre las personas que tengan la misma edad.
- La palabra ‘친구’ no distingue depende del género,
sino se utiliza para todo, la mujer y el hombre.
- Hay palabras ‘여자친구' y ‘남자친구’ que no son las que indican ‘amiga’ ni ‘amigo’,
sino ‘novia’ y ‘novio’.

Segundo:
- A la persona mayor se utiliza ‘언니’, ‘오빠’, ‘누나’ o ‘형’.
- Si es la hablante (mujer), utiliza ‘언니’ para la mujer mayor y ‘오빠’ para el hombre mayor.
- Si es el hablante (hombre), utiliza ‘누나’ para la mayor y ‘형’ para el mayor.
- En este caso si tiene una amistad íntima, agrega el adjetivo
‘친한 (íntim@)’ ante las palabras, si no ‘아는 (conocid@)’.
--친한 언니, 친한 오빠, 친한 누나, 친한 형 : amig@s íntim@s mayores
--아는 언니, 아는 오빠, 아는 누나, 아는 형 : conocid@s mayores
- En el caso para distinguir con sus hermanos biológicos agrega el adjetivo ‘친 (biológic@, auténtic@)’.
--친 언니, 친 오빠, 친 누나, 친 형

Tercero:
- A la persona menor se utilizan en general ‘동생’, a la mujer ‘여동생’ y al hombre ‘남동생’.
(No importa que el hablante es mujer o hombre.)
- En esas palabras también puede agregar ‘친한’, ‘아는’ y ‘친’.
--친한 동생, 아는 동생, 친 동생

Cuarto:
- Cuando conozca a alguien por primera vez debe dirigirse a la otra persona con la forma
formal o semiformal hasta que la persona mayor le diga que ‘말 놓으세요! (tratara de tú)’
y desde ahí puede comunicar con la forma informal. Pero la persona mayor si no lo dice,
tiene que seguir tratando de ‘usted’ con mayor respeto.

Uso formal - 안녕하세요! 저는 김현정입니다, 만나 뵙게 되어 반갑습니다.
Uso semiformal - 안녕하세요! 저는 김현정이에요, 만나서 반가워요.
Uso informal (después permiso) – 난 한국사람인데 너는 어느 나라 사람이니?

Ejemplo de conversación:
: Ana y Juan son los compañeros de clases de la Universidad y son amigos íntimos.
A la siguiente conversación ellos han encontrado en la calle y Ana presenta su amiga, Hyun, a Juan.

아나 : 안녕, 후앙! 잘 지냈니?
Ana: Hola, Juan! ¿Cómo has estado?

후앙 : 안녕, 아나! 그럼, 잘 지냈지. 그런데 이 분은 누구시니?
Juan : Hola, Ana! Sí, he estado bien. Pero, ¿quién es ella?

아나 : 응, 나랑 친한 언닌데 너에게 소개할게.
Ana : Mm, te presento ella que es mi mejor amiga.

현정 : 안녕하세요? 김현정이라고 합니다.
Hyun : ¿Cómo está? Soy Hyunjung Kim.

후앙 : 네, 안녕하세요! 저는 후앙이라고 합니다. 반갑습니다.
Juan : Bien, ¿cómo está usted? Yo soy Juan. Mucho gusto.

현정 : 네, 저도요. 아나 친구이니 말 놓을게요.
Hyun : Sí, igual. Le trataré de tú porque eres el amigo de Ana.

후앙 : 그럼요, 저보다 훨씬 누나신데 그러세요.
Juan : Claro que sí, ya que usted es mucho mayor que yo.

현정 : 너도 학생이니 후앙?
Hyun : ¿Eres estudiante también, Juan?

후앙 : 네, 아나와 같은 대학에 다니고 있어요.
Juan : Sí, ando a la misma Universidad con Ana.

아나 : 저와 후앙은 절친이에요, 현정 언니.
Ana : Juan y yo somos amigos íntimos, hermana Hyun.
※ 절친 : Es la contracción de la frase, 절친한 친구, es el/la amig@ íntim@.

현정 : 아, 그렇구나.
Hyun : Ah, sí pues.

후앙 : 현정 누나, 죄송하지만 제가 수업에 늦어서 다음에 뵐게요.
Juan : Hermana Hyun, perdón que voy a llegar tarde a mi clase, nos vemos otro día.

현정 : 그래, 오늘 반가웠어. 다음에 또 보자.
Hyun : Está bien, fue un placer. Nos vemos otra vez.

후앙 : 네. 아나도 잘가.
Juan : Sí. Que te vaya bien Ana!

아나 : 그래, 후앙. 다음에 보자. 안녕!
Ana : Gracias, Juan. Hasta luego. Adiós!




Espero que con esa publicación puedan entender mejor nuestra cultura bien respetuosa y
que si alguien tiene dudas o comentarios escríbame que siempre serán respetados y agradecidos.

야외수업 (Clases afuera)

안녕하세요!
몇 주 전에 한 커피숍에서 야외 수업을 하였습니다.
학생들과 커피숍에 관한 단어들을 알아보고 다음과 같이 정리해 보았습니다.
여러분들 한국어 공부에 많은 도움이 되길 바랍니다.


¡Hola!
Hace unas semanas impartí clases afuera en una cafetería.
Chequeamos con estudiantes sobre las palabras relacionadas con la cafetería
ahí se lo dejo para que ayude en sus estudios de coreano.



• 커피숍 (La Cafetería)
테이블, 탁자 : mesa
의자 : silla
간이의자 : taburete, banco
소파 : sofá, sillón
벽 : pared
유리 벽 : ventanal
창문 : ventana
유리창 : ventada (de vidrio)
바닥 : suelo
마루바닥 : tablas del suelo
조명 : iluminación
선풍기 : ventilador
스피커 : bocina
화분 : plantas de maceta
장식, 데커레이션 : decoración
진열대, 진열장 : vitrina, mostrador
발코니, 테라스 : balcón, terraza
주차장 : parqueo, aparcamiento, estacionamiento
주차요원 : guardián del parqueo
주방, 조리실 : cocina
행주 : limpiador (para cocina)
화장실 : baño, sanitario
세면대 : lavabo
빗자루 : escoba
걸레, 마대 : trapeador

손님, 고객 : cliente
주문대 : caja para ordenar
계산대 : caja para cancelar o pagar
계산서 : cuenta
영수증 : factura
신문 : periódico
잡지 : revista
메뉴판, 가격표 : tabla del menú
커피메이커 : cafetera
컵 : cup, vaso
유리컵, 유리잔 : vaso de vidrio
(컵) 받침 : porta taza o vaso
커피잔 : taza para café
스푼, 티스푼 : cucharita, cucharilla
냅킨 : servilleta
빨대, 스트로 : pajilla, (straw)
케이크, 케잌 : pastel
커피 : café
차 (녹차, 홍차, 등등) : té (té verde, té negro, etc)
음료수 : bebida
설탕 : azúcar
프림, 크림 : crema
샌드위치 : sándwich, bocadillo

Clases de CALUSAC

[깔우삭 수업]

ÍNDICE de CLASES COREANO de CALUSAC

----------------------------------------------------------

한국어 1 (초급, Nivel 1 ~ Nivel 4)

- 본문과 어휘 (Contenidos y Vocabularios)

- 문법 (Gramática)

----------------------------------------------------------

한국어 2 (중급, Nivel 5 ~ Nivel 8)

- 본문과 어휘 (Contenidos y Vocabularios)

- 문법 (Gramática)

----------------------------------------------------------

한국어 3 (고급, Nivel 9 ~ Nivel 12)

- 시사 독해 (Comprensión contemporánea)

- 속담, 격언 (Proverbio, Refrán)

- 관용어 (Modismo)

- 속어 (Argots)

----------------------------------------------------------

한국어 2

한국어 교재 본문내용과 어휘를 정리하여 올려 드립니다.


제1과 안녕하세요?

①
어디가 아파서 왔어요?
배가 아파서요.
어제 저녁에는 뭘 먹었어요?
친구들하고 한잔했어요.
술 때문에 그래요. 앞으로는 너무 마시지 마세요.

②
머리가 아파서 잠이 안 와요.
약을 먹으면 괜찮아질 거예요. 다른 데는 안 아프지요?
네, 그런데 약 대신 다른 방법은 없어요?
그냥 쉬어도 되지만, 약이 더 빠를 거예요.
이 부근에 약국이 어디 있어요?
걸어서 10분쯤 나가야 합니다.
10분이나요?
여기서 기다리고 계세요. 제가 다녀오겠습니다.
참! 돈 가지고 가세요.

③
마이클 씨, 왜 그러세요?
목이 붓고 몸도 아파요. 감기에 걸린 것 같아요.
약은 드셨어요?
약을 먹었지만, 잘 낫지 않아요.
감기에 걸리면, 약을 먹고 푹 쉬어야 돼요.
그렇지만, 요즘 쉴 시간이 없어요.
그렇게 바쁘세요?
네, 바쁜 편이에요.
그래도 좀 쉬면서 일하세요.

∙ 어휘 (Vocabularios)
아프다 : estar enfermo
배 : barriga
저녁 : tarde, cena
뭘 (=무엇을) : a qué
~하고 : con ~
한잔하다 : tomar licor
술 : licor
때문에 : por
앞으로는 : para (hacia o más) adelante
너무 : mucho
말다 : no hacer
잠이 오다 : tener sueño
약 : medicina, pastilla
대신 : en vez de, en lugar de
방법 : manera, modo
그냥 : solamente, sólo
부근 : lugar cercano
기다리다 : esperar
목 : cuello, garganta
붓다 : hinchar
감기 : catarro, gripe
(감기에) 걸리다 : tener catarro
들다 : modo formal de comer, levantar
낫다 : curar, estar mejor
푹 : suficiente, bastante


제2과 어떤 날씨를 좋아하세요?

①
유리 씨, 어제는 눈이 왔는데,
오늘 날씨는 어때요?
오늘도 조금 흐렸어요.
눈이 더 올 것 같습니까?
글쎄요, 밖에 안 나가봐 가지고 잘 모르겠어요.

②
마이클 씨는 어떤 날씨를 좋아해요?
(마이클 씨께서는 어떤 날씨를 좋아하세요?)
저는 맑고 따뜻한 날씨를 좋아합니다.
그럼, 봄을 좋아하겠군요?
(그럼, 봄을 좋아하시겠군요?)
봄이나 가을을 좋아합니다.
유리 씨 나라의 날씨는 어때요?
우리 나라는 북쪽에 있기 때문에 일년 내내 추워요.
한국의 겨울보다 추워요?
물론입니다.

③
아이구! 오늘은 왜 이렇게 비가 와요?
장마라서 그래요.
장마 때는 항상 이래요?
대개 그렇지만 오늘은 조금 심하군요.
장마가 끝나면 휴가 철인데 계획이 있어요?
올해에는 동해안에 좀 갈까 하는데요.
동해안에 가면 설악산도 볼 수 있겠군요.
그러려고 하는데 아직 잘 모르겠어요.
유리 씨도 시간이 있으면 같이 가는 게 어때요?
글쎄요, 그때 가서 봅시다.

∙ 어휘 (Vocabularios)
눈 : nieve
날씨 : clima
흐리다 : nublado
눈이 오다 (= 눈이 내리다) : nevar
글쎄요 : pues... (con el sentido de no estar muy seguro)
나가보다 : salir a probar algo
(raíz de verbo)+보다 : tratar de probar algo (infinitivo)
맑다 : despejado
따뜻하다 : un poco calor que se siente bien
북쪽 : lado norte
내내 : durante todo
춥다 : frío
~보다 : mas(menos) que
물론이다 : claro
이렇게 : como esto
비 : lluvia
장마 : temporada de lluvias
항상 : siempre
대개 : en general, generalmente
심하다 : duro, severo, fuerte, extremo
휴가 : vacaciones
철 : temporada
동해안 : costa del mar este


제3과 어디로 해서 갈까요?

①
어서 오세요.
시청 앞까지 가 주세요.
그런데, 어디로 해서 갈까요?
글쎄요, 청계고가도로로 해서 가는 게 빠르겠지요?
네, 알겠습니다.

②
아이구! 지금 시간에는 많이 막히는군요.
요즘은 막히는 시간이 따로 없어요.
지하철이 더 빠를 뻔했어요.
그건 그래요.
아저씨, 조금 더 가다가 왼쪽으로 가 주세요.
저기에서는 좌회전이 안 되는데요.
그럼, 어떻게 하지요?
다음 네거리에서 유턴 해야지요, 뭐.
그럼, 그렇게 하세요.

③
아저씨 안 되겠어요.
미안하지만, 여기서 내릴게요.
시청 앞까지는 한참 더 가야 하는데요?
약속에 늦어서요. 이러다 더 늦겠어요.
그래도, 여기서 내리시면 위험해요.
그럼 길옆으로 세워 주세요.
잠깐만 기다리세요…….
아직 내리지 마세요.
자! 됐습니다. 내리세요.
고맙습니다.

∙ 어휘 (Vocabularios)
시청 : municipalidad
까지 : hasta ↔ 부터 : desde
~ 주세요 : ① (sustantivo) + 주세요 : por favor, deme ~ (sustantivo)
② (verbo) + 주세요 : por favor, hágame ~ (verbo)
~(으)로 해서 : por
고가도로 : carretera desnivelada, puente levadizo
막히다 : bloqueado
따로 : a parte
좌회전 : a la izquierda ↔ 우회전 : a la derecha
네거리 (=사거리): intersección
유턴 : U turn, retorno
그래도 : aun así
위험하다 : peligroso
세우다 : parar

[4º B] Nivel 4 - 6주차

어제 수업에 6명(희성, 호세, 슬기, 수미, 레이나, 제니퍼)이 출석하였고, 교재 10과 1파트를 배웠습니다.
Ayer han presentado seis estudiantes a la clase y estudiamos la parte 1 del capitulo 10 del libro.


[기본대화- Conversación básica]
선생님 : 주말에 어디에 갔었어요?
Adónde fuiste en fin de semana?
호세 : 주말에 여동생 생일파티에 갔었어요.
Fui a la fiesta de cumpleaños de mi hermana.
수미 : 친구 생일파티에 초대받아 아우로라 클럽에 갔었어요.
Fui al club Aurora por haber sido invitada de una fiesta de cumpleaños del amigo.
슬기 : 아무데도 안 가고 집에서 TV 보면서 명상했어요.
No fui a ningún lado sólo estuve en la casa y medité mientras viendo la tele.


[제 10 과 오래간만에 한잔합시다.] (128쪽)
Capitulo 10, Tomemos un trago en tanto tiempo.
<내용 Contenido>
①
오래간만에 만났는데, 한잔합시다.
Que tanto tiempo no le he visto, y entonces tomemos un trago.
이건 무슨 술입니까?
De qué es este licor?
소주라고 합니다. 마셔 보세요.
Dicen SOJU. Intente tomarlo por favor.
조금 독하군요!
Es un poco fuerte!
②
마이클 씨는 한국 음식을 먹은 일이 있습니까?
Ha comido comida coreana, Michael?
네, 몇 번 있습니다.
Sí, algunas veces.
맛이 어땠어요?
Qué le pareció el sabor?
한국 음식은 조금 맵고 짜지만, 맛이 있어요.
La comida coreana es un poco pica y salada pero es deliciosa.
그럼, 김치도 먹을 수 있어요?
Entonces, puede comer el Kimchi también?
김치는 저한테 너무 매워요.
Kimchi es muy pica para mí.
그럼 못 드세요?
Entonces, no puede comerlo?
김치만 빼고 다 잘 먹습니다.
Yo como bien todo pero menos Kimchi.
③
한국 식당에 가면 어떤 음식을 시킵니까?
Qué comida pide cuando se va al restaurante coreano?
맵지 않은 갈비탕 아니면 비빔밥을 시킵니다.
Pido Kalbitan que no pica o Bibimbab.
그럼, 김치도 못 먹겠군요.
Entonces, no podría comer el Kimchi tampoco.
먹을 수 있지만, 별로 좋아하지 않습니다.
Sí, puedo comer pero no me gusta mucho.
이 국은 처음 보는데, 무엇입니까?
No he visto esta sopa pero qué es?
그건 콩나물 국이에요.
Ésa es la sopa del brote de soja.
술 마시기 전에 마시면 좋아요.
Es buena antes de tomar el licor.
술 마신 후에는요?
Después de tomar el licor?
그럼 더욱 좋아요.
Eso es mejor.

<어휘 Vocabularios>
한잔 : un vaso (de licor), un trago
술 : el licor
소주 : SOJU, el licor coreano
마시다 : beber, tomar
독하다 : fuerte
음식 : la comida
맛 : el sabor
맵다 : picante
짜다 : salado ↔ 싱겁다 : soso
맛이 있다 : rico, delicioso ↔ 맛이 없다 : no tiene sabor, no es rico
들다 : comer (la palabra respetuosa)
빼다 : deducir, sacar
시키다 : ordenar, mandar
아니면 : si no es ~, o
국 : la sopa
더욱 : más, además


다음 주에 봅시다. 안녕!
Nos vemos el otro sábado. Adiós!

[4º B] Nivel 4 - 5주차

어제 수업에 5명(레이나, 제니퍼, 수미, 희준, 호세)이 출석하였고, 교재 9과를 배웠습니다.
Ayer han presentado cinco estudiantes a la clase y estudiamos el capitulo 9 del libro.


[제 9 과 현대아파트가 어디에 있습니까?] (110쪽)
Capitulo 9, En dónde está el apartamento HyunDai?
<내용 Contenido>
③
아이구! 마이클 씨 오래간만입니다.
Ala! Que tanto tiempo Sr. Michael.
어서 들어오세요.
Pase adelante, por favor.
그 동안 안녕하셨습니까?
Ha estado bien durante tanto tiempo?
집 찾기가 어렵지 않았어요?
No fue difícil al buscar la casa?
네, 조금 힘들었습니다.
Sí, me costó un poco.
요즘은 방학인데 어떠세요?
Estos días está de vacaciones pero cómo está?
방학이라서 별로 바쁘지 않아요.
No estoy muy ocupado por vacaciones.
부럽습니다.
Le envidio a usted.
바쁘지 않지만, 집에서 할 일이 많아요.
No estoy ocupado pero tengo tantas cosas que hacer en la casa.
④
유리 씨는 아직 안 왔는데, 연락하셨어요?
Aún no ha llegado Yuri pero la has informado?
연락했는데, 집에 없었어요.
La llamé pero no estaba en la casa.
약속이 있어서 나간 것 같아요.
Me parece que ya haya salido para un compromiso(o una cita).
그런데, 여기까지 몇 시간이나 걸렸어요?
Por cierto, cuánto tiempo se tardó hasta acá?
한 50분쯤 걸렸습니다.
Mas o menos alrededor de 50 minutos se tardó.
어떻게 왔는데요?
Cómo vino? (Con qué ha venido?)
택시를 탔어요.
Tomé el taxi.
길에 차가 많아서 시간이 많이 결렸습니다.
Se tardó mucho porque había un montón de carros en el camino.
아! 그랬군요.
Ah! Sí pues.

<어휘 Vocabularios>
오래간만 : después del tanto tiempo
들어오다 : entrar, pasar adentro
동안 : durante
요즘 : estos días, últimamente
방학 : el vacaciones
별로 : no tanto (mucho/muy)
부럽다 : envidiar
할 일 : trabajo que hacer
아직 : aún, todavía
연락하다 : informar, llamar
약속 : el compromiso, la cita
~(이)나 : alrededor
길 : el camino

<문법 Gramática>
가야 합니까? – Tengo que ir?
Verbo(en la raíz) + (아/어/여)야 하다 : tener que + verbo → 교재 114쪽 참조(Referencia p.114)
가다 : 가 + 야 하다 – 학교에 가야 합니다. : Tiene que ir a la escuela.
하다 : 하 + 여야 하다 – 숙제를 해야 한다. : Tienes que hacer la tarea.
먹다 : 먹 + 어야 하다 – 아침을 먹어야 합니다. : Tiene que comer el desayuno.

가는 버스 – el bus que se va para ~ → 교재 114, 117쪽 참조(Referencia p.114, 117)
~는 명사(사물, 사람) : El pronombre relativo como quien, que.
서울에 가는 버스 – El bus que se va a Seúl.
한국말을 잘 하는 사람 – Una persona que hable bien coreano.
공부를 하는 학생 – Un estudiante que estudia.
과거: 일을 했어요. (Trabajé) → 한 일이 있어요. (Hay un trabajo que hice.)
현재: 일을 해요. (Trabajo) → 하는 일이 있어요. (Hay un trabajo que hacer ahora.)
미래: 일을 할 거예요. (trabajaré) → 할 일이 있어요. (Hay un trabajo que hacer.-en el futuro)

가셔야 하는데, – Tiene que ir pero,
Verbo, adjetivo(en la raíz) + 는데(ㄴ데, 은데) : pero, y entonces → 교재 116쪽 참조
Cuando usa ~는데 significa aún no ha terminado de hablar el hablante y sigue otra condición o introducción.
지금 집에 가는데, 같이 갈까요? – Ahora me voy a la casa, pero vamos juntos?
영화를 보러 갔는데, 친구를 만났어요. – Fui a ver una película pero encontré a un amigo.
그 사람은 좋은데, 이 사람은 싫어요. – Me gusta ese hombre pero éste no.
이것은 조금 쓴데, 무엇입니까? – Éste es un poco amargo pero qué es?
요즘은 방학인데, 어떠세요? – Estos días estamos de vacaciones pero cómo está?

가리켜 드리겠습니다. – Yo le indico con mucho gusto.
Verbo(en la raíz) + (아/어/여) 주다 or 드리다 – servir, hacer favor (con voluntad) → 교재 115쪽 참조
하다 : 하 + 여 주다 – 해 주다 / 제가 해 드리겠습니다. : Yo hago el favor con gusto.
쓰다 : 쓰 + 어 드리다 – 써 드리다 / 제가 대신 써 드리겠습니다. : Yo escribo en vez de usted.
그 분께 가르쳐 드리세요. : Por favor, enseñe a él.
선생님께 커피를 사 드리세요. : Por favor, invite un café a la profesora.
실례지만, 도와 주실 수 있으세요? : Por favor, me puede ayudar?

잘 들어 보세요. – Intente escuchar bien.
Verbo(en la raíz) + (아/어/여) 보다 – Pedir a intentar o experimentar algo → 교재 115쪽 참조
이 술을 마셔 보세요. : Intente tomar este licor.
그 사람을 만나 보세요. : Anda a encontrar esa persona.
그 책을 읽어 보세요. : Intenta leer ese libro.

『‘ㄷ’불규칙』동사 – Si viene la vocal se cambia ‘ㄷ’ a ‘ㄹ’.
듣다(escuchar) : 듣고, 듣니?, 듣자 / 들어요 / 듣습니다 / 들어서
묻다(preguntar) : 묻고, 묻니?, 묻자 / 물어요 / 묻습니다 / 물어서
걷다(caminar) : 걷고, 걷니?, 걷자 / 걸어요 / 걷습니다 / 걸어서
싣다(cargar) : 싣고, 싣니?, 싣자 / 실어요 / 싣습니다 / 실어서

방학이라서 – Porque estamos de vacaciones
Sustantivo + (이)라서 – porque es (sustantivo) → 교재 116쪽 참조
요즘은 방학이라서 한가합니다. : Estos días no estoy ocupada porque estoy de vacaciones.
그 사람은 남자라서 용감합니다. : El es valiente porque es un hombre.
내일은 일요일이라서 쉽니다. : Mañana descanso porque es domingo.

별로 바쁘지 않아요. – No estoy muy ocupada.
별로 + Negativo – No es mucho(muy) ~ → 교재 118쪽 참조
그 여자는 별로 안 예쁩니다. : Ella no es muy bonita.
한국말은 별로 안 어려워요. : No es muy difícil el coreano.
저는 별로 많이 안 먹어요. : No como mucho.
저는 돈이 별로 없어요. : No tengo mucho dinero.
그 사람은 별로 말이 없어요. : El no habla mucho.
한국은 별로 위험하지 않습니다. : Corea no es muy peligroso.
그는 별로 하는 일도 없이 바쁜 척 한다. : El finge como que está ocupado aunque no tiene mucho trabajo que hacer.

나간 것 같아요. – Me parece que ya haya salido.
Verbo, adjetivo(en la raíz) + (으)ㄴ 것 같아요 : me parece que ~ → 교재 118쪽 참조
그 분이 아픈 것 같아요. : Me parece que este enfermo.
어제 밤에 비가 온 것 같아요. : Me parece que ha llovido anoche.
영수는 점심을 먹은 것 같아요. : Me parece que haya almorzado YoungSoo.



모두 숙제 꼭 해 오고, 다음 주에 봅시다. 안녕!
Hagan las tareas y nos vemos el otro sábado. Adiós!