domingo, enero 17, 2010

Unidad para Contar


세는 단위(Unidad para Contar)

분류사(Clasificador)라고도 하며 사람, 동물, 물건등을 세는 단위 명사를 가르키는 말로
한국어에 매우 발달되어 있고 양수사를 사용한다.
Son las palabras que indican unidades para contar personas, animales o cosas.
Esas unidades están muy progresivas en el idioma Coreano y se utilizan con Números Cardinales.


CONSTRUCCIÓN:
명사 + 수량 (양수사) + 세는 단위
Sustantivo + Cantidad (Números Cardinales) + Unidad para contar
; cantidad de (sustantivo)


양수사 (Números Cardinales) 참조


1. 사람 (Persona)
Hay 분, 사람, 명, 놈, 년 y 구.

[bun] : Es la unidad formal para contar personas mayores y respetuosas.
사람 [sa-ram] y [myon] : Es la más general o estándar para contar cualquier personas.
[nom] y [ñon] : Las unidades informales, para hombres y es para mujeres.
[gu] : Es para contar personas muertas o sea cadáver.
Ejemplo:
그 회의에 일곱 분의 교수님이 참석을 해 주셨습니다.
Asistieron siete profesores en la reunión.
우리 가 족은 다섯 명(사람) 입니다.
Somos cinco personas en mi familia.
오늘 시장에서 도둑 년놈들을 보았어요.
Hoy vi los ladrones en el mercado.
어제 아침 한 구의 시체를 길가에서 발견했습니다.
Ayer por la mañana encontraron un cadáver en la calle.



2. 나이 (Edad)
[se] y [sal]
는 항상 한자어계 양수사를 사용한다.
세 utiliza siempre con el número original de china.
Ejemplo:
제니퍼의 나이는 이십이 세 입니다.
Jennifer tiene veintidós años.
수미의 열여섯 살 먹었습니다.
Sumi cumplió dieciséis años.


3. 시간 (Tiempo)
[je] : Cantidad del año(de los doce meses).
Ejemplo:
한 해는 열두 달이다.
Un Je son doce meses.

[dal] : Cantidad de meses.
Ejemplo:
저는 세 달 동안 한국에 있을 생각입니다.
Creo que estaré durante tes meses en Corea.

[ñon], [woel] y [il] : Unidades para decir fecha.
Ejemplo:
70년(칠십 년) 10월(시월) 9일(구일)이 제 생일입니다.
Mi cumpleaños es nueve de octubre del año setenta.

시간 [si-gan] : Cantidad de tiempo.
Ejemplo:
터미널은 여기서 세 시간정도의 거리에 있어요.
El terminal está más o menos tres horas de distancia desde aquí.

[si], [bun] y [cho] : Unidades para decir tiempo.
※ 시는 고유어계 양수사를 사용하고 분과 초한자어계 양수사를 사용한다.
시 utiliza con el número original de corea pero 분 y 초 utilizan siempre con el número original de china.
Ejemplo:
지금은 열두 시 삼십이 분 십육 초 입니다.
Son las doce y media y, dieciséis segundos.



4. 동물, 물고기, 벌레 (Animal, pez y insecto)
마리 [ma-ri] : Cantidad de animales generales, aves, peces y insectos también.
Ejemplo:
저는 강아지 두마리와 새 한마리를 키웁니다.
Tengo dos perros y un pájaro.


5. 물건 (Cosas o objetos)
Hay muchas unidades para contar cosas y objetos.

[gue] : Cantidad de objetos o cosas generales.
Ejemplo:
저 과자 두 개 주세요.
Deme dos galleta de aquella.
어제 오 렌지 네 개를 먹었어요.
Ayer comí cuatro naranjas.

[llan] : Cantidad de cosas delgadas y anchas.
(papel, billete, ticket, fotos, etc.)
Ejemplo:
종이 열 장만 빌려 주세요.
Préstame diez hojas.
아바타 3시 표로 두 장 주세요.
Deme dos entradas de Avatar, a las 3.

[gwuan] : Cantidad de libros o cuadernos.
Ejemplo:
도서관에서 책 다섯 권을 빌렸습니다.
Presté cinco libros en la biblioteca.

[dae] : Cantidad de maquinas o automóviles.
(aviones, carros, buses, barcos, televisor, refrigeradora, etc.)
Ejemplo:
저는 차 가 한 대도 없어요.
Yo no tengo ni un carro.
그러나 TV가 두 대에 컴퓨터도 두 대 있어요.
Pero tengo dos teles y dos computadoras.

[chuk] : Cantidad de barcos y puede utilizar 대 también.
Ejemplo:
저기 여객선 한 척이 항구로 들어옵니다.
Allá viene un crucero hacia el puerto.

[che] y [don] : Cantidad de casas o edificios.
Ejemplo:
그 사람은 건물 두 동과 세 채의 집이 있다고 합니다.
Dicen que el tiene dos edificios y tres casas.

그루 [gu-ru] : Cantidad de arboles.
Ejemplo:
제 집에는 나무가 한 그루도 없어요.
En mi casa no hay ni un árbol.

그릇 [gu-rut] : Cantidad de platos .
Ejemplo:
밥 두 그릇 더 주세요.
Deme dos platos de arroz más.

[al] : Cantidad de cosas pequeñas y redondas.
(pastilla, granos, dulces, perlas, joya, etc.)
Ejemplo:
이 약 세 알을 한꺼번에 드세요.
Tome estas tres pastillas de una vez.

개피 [gue-pi] y 개비 [gue-bi] : Cantidad de barras pequeñas y largas.
Ejemplo:
담배 한 개비 주세요, 성냥 한 개피도요.
Deme un cigarro y un fósforo también.

박스 [baks] : Cantidad de cajas.
Ejemplo:
이사 짐이 거의 열 박스나 됩니다.
Casi son diez cajas de cosas para la mudanza.

송이 [son-i] : Cantidad de flores.
Ejemplo:
장미 열두 송이 주세요.
Deme doce rosas.

[won] : Cantidad de moneda coreana.
Ejemplo:
1$(일 달러)는 1,150원(천백오십 원)입니다.
Un dolar es mil ciento cincuenta won.

[chun] : Cantidad de pisos o niveles.
은 항상 한자어계 양수사를 사용한다.
층 utiliza siempre con el número original de china.
Ejemplo:
우리 집은 3(삼)층 집입니다.
Mi casa tiene tres niveles(pisos).
회의는 이 건물 사층에서 합니다.
La reunión es cuarto nivel en este edificio.

자루 [lla-ru] : Cantidad de lapices, cuchillos o armas(pistolas).
다스 [das] : Docena de lápiz
Ejemplo:
제 필통엔 연필 두 자루와 지우개 한 개 밖에 없어요.
No hay mas, sólo dos lapices y un borrador en mi estuche.
연필 한 다스 주세요.
Deme una caja(un docena) de lápiz.
그 범인은 총 세자루를 소지하고 있었다.
Ese homicidio tenía tres pistolas.

켤레 [koel-le] : Cantidad de zapatos o calcetines que lleva un par.
Ejemplo:
신발이 두 켤레 밖에 없어요.
Solamente tengo dos pares de zapatos.

[boel] : Cantidad de ropas o cosas que lleva un juego.
Ejemplo:
제 동생은 양복 한 벌로 여름을 났어요.
Mi hermano se ha pasado el verano sólo con un traje.
어머니께서 식기 한 벌을 선물로 주셨어요.
Mi mamá me regaló un juego de vajilla.

[ssan] : Cantidad de pares
Ejemplo:
귀걸이 세 쌍만 사다 주세요.
Por favor cómprame tres pares de arete.


6. 무게, 길이, 넓이 (Peso, longitud y ancho) y 양 (Cantidad)
Hay unidades para medir cosas y para peso, longitud y ancho se utilizan con el número original de china.

- 무게 : 그램(g) y 킬로그램(kg)
햄 50g(오십 그램)만 주세요.
Deme sólo un medio kilo de jamón.

- 길이 : [lla] y 밀리미터/밀리(mm), 센티미터/센티(cm), 미터(m) y 킬로미터(km)
1 = 30.3cm y se utiliza siempre con el número original de corea.
이 천으로 다섯 자 주세요.
Deme cinco lla de esa tela(un metro y cincuenta centímetro).
여기서 10km(십 킬로미터)만 더 가면 산까를로스 대학입니다.
Si se va diez kilómetro más desde aquí, es la Universidad San Carlos.

- 넓이 : [pyun] y 제곱미터(㎡)
1 평(坪) = 3.305785 ㎡

그의 집은 삼십 평입니다.
Su casa tiene treinta Pyun.

- : [llan], [cup] y [byon], son unidades para medir los líquidos.
※ 항상 고유어계 양수사를 사용한다.
Se utilizan siempre con el número original de corea.
목이 말라서 물을 세 잔이나 마셨어요.
Tomé tres vasos de agua por haber tenido sed.
아저씨 물 한 병과 콜라 네 캔 주세요.
Señor, deme una botella de agua pura y cuatro latas de Cola.
여기 아메리칸 커피 세 잔하고 물 한 컵 주세요.
Por favor traiga aquí tres café americano y un vaso de agua pura.



위 단위들을 넣어 문장을 만들어 봅시다.