martes, septiembre 21, 2010

Expresión de horas


[시간 표현 Expresión de horas ]

시간의 표현에는 시, 분, 초가 있다.
Hay tres elementos para expresar horas, son la Hora, el Minuto y el Segundo.


1. 시 표현 (Expresión de la Hora)

Descripción:
- Hay dos estilos de expresar la hora, son el Estilo 24horas y el Estilo 12horas.
HorasEstl. 24HEstl. 12HHorasEstl. 24HEstl. 12H
1한 시(오전 / 밤) 한 시13십삼 시(오후 / 낮) 한 시
2두 시(오전 / 밤) 두 시14십사 시(오후 / 낮) 두 시
3세 시(오전 / 새벽) 세 시15십오 시(오후) 세 시
4네 시(오전 / 새벽) 네 시16십육 시(오후) 네 시
5다섯 시(오전 / 새벽) 다섯 시17십칠 시(오후) 다섯 시
6여섯 시(오전 / 아침) 여섯 시18십팔 시(오후 / 저녁) 여섯 시
7일곱 시(오전 / 아침) 일곱 시19십구 시(오후 / 저녁) 일곱 시
8여덟 시(오전 / 아침) 여덟 시20이십 시(오후 / 저녁) 여덟 시
9아홉 시(오전) 아홉 시21이십일 시(오후 / 밤) 아홉 시
10열 시(오전) 열 시22이십이 시(오후 / 밤) 열 시
11열한 시(오전 / 낮) 열한 시23이십삼 시(오후 / 밤) 열한 시
12열두 시(오전 / 낮) 열두 시24이십사 시(오후 / 밤) 열두 시
- Utiliza
el Número original de Corea hasta las 12 horas y
de 13 horas hasta las 24 horas utiliza
el Número original de China.
- No se utiliza la hora así:
---일 시, 이 시, 삼 시, ...... , 십이 시 y 열세 시, 열네 시, 열다섯 시, ...... , 스물두 시. (incorrectos)
- Se utiliza el Estilo 24horas para los documentos oficiales y el Estilo 12horas para la conversación general.
- El Estilo 12horas utiliza ‘오전(a.m.)/오후(p.m.)’ o ‘새벽/아침//저녁/’ depende de las personas
que expresan la hora y tienen que ponerse esas palabras ante la hora.
---<보기 ejem.>
---오전 8시, 새벽 2시, 낮 두 시, 저녁 여섯 시, 밤 11시 (O)
---8시 오전,
다섯 시 오후 (X)
---8 a.m., 9 p.m. (O) : si se utiliza ‘a.m./p.m.’(en Inglés) tiene que poner atrás de la hora.
- Utilizan la palabra ‘정오’ para indicar el mediodía y la ‘자정’ para la medianoche.

Construcción:
horas(se escriben los números sin espacio) + un espacio +
열두[un espacio]시. 한 시, 다섯 시, 십오 시, 이십삼 시, 등등(etc.)

Ejemplos:
정오를 알려드립니다.
Les indicamos que ya es mediodía (que son las doce de la tarde).

오전 아홉 시까지 출근하시기 바랍니다.
Por favor, llegue hasta a las 9 de la mañana al trabajo.

아나는 항상 새벽 다섯 시에 일어납니다.
Ana siempre se levanta a las 5 de la madrugada.

일요일 낮 한 시에 홍대에서 봐요.
El domingo vamos a ver en Hondae a la una de la tarde.


2. 분 표현 (Expresión del Minuto)

Descripción:
- Utiliza sólo con el Número original de China, no puede utiliza el Número original de Corea.
- Utiliza la palabra ‘’ para indicar treinta minutos o media hora y
la palabra ‘
’ que se utiliza al final de horas y que indica menos.

Construcción:
minutos(se escriben los números sin espacio) + un espacio +
- El Minuto siempre viene atrás de la Hora así:
horas + + minutos + ’ ;
horas + + ;
horas + +
minutos +
+

Ejemplos:
지금은 오후 두 시 오십 분입니다. = 지금은 오후 세 시 십 분전입니다.
Ahora son las dos y cincuenta minutos de la tarde. = Ahora son las tres menos diez de la tarde.

내일 오전 여덟 시 반까지 이 사무실로 오십시오.
Mañana venga hasta a las ocho y media de la mañana a esta oficina.


3. 초 표현 (Expresión del Segundo)

Descripción:
- Utiliza también sólo con
el Número original de China como el Minuto.
- Es muy común que
apenas utiliza hasta el Segundo en la conversación general.

Construcción:
segundos(se escriben los números sin espacio) + un espacio +
- El Segundos siempre se queda atrás del Minuto así:
horas + + minutos + + segundos +


4. 연습 (Ejercicios)
1. 다음 시계를 보고 시간을 말하시오.
Diga la hora del siguiente reloj.
(1) ......................... (2)

(1) 한 시 오십 분입니다. / 두 시 십 분전입니다.
Es la una y cincuenta. / Son las dos menos diez.
(2) 네 시입니다. / 네 시 정각입니다. Son las cuatro punto.

2. 다음 문장들을 한국어는 스페인어로, 스페인어는 한국어로 바꾸시오.
Cambie las frases de coreano a español y de español a coreano.

(1) Son las cinco y cuarto de la tarde.
오후 다섯 시 십오 분입니다.

(2) Es la una menos tres de la noche.
밤 한 시 삼 분전입니다. / 밤 열두 시 오십칠 분입니다.

(3) A: 실례지만, 지금 몇 시예요? B: 네 시 이십삼 분입니다.
A: Disculpe, ¿qué hora es ahora? B: Son las cuatro y veintitrés minutos.

(4) 한국어 수업은 토요일 오후 네 시에 시작합니다.
La clase de coreano empieza el sábado a las cuatro de la tarde.

(5) Esa película empieza a las doce y termina a las dos y media.
이 영화는 열두 시에 시작하여 두 시 반에 끝납니다.

(6) 아직 여덟 시 십 분전이니, 조금만 더 기다리세요.
Espere un poco más ya que aún son las ocho menos diez.