lunes, octubre 12, 2009

[4º B] Nivel 4 - 6주차


어제 수업에 6명
(희성, 호세, 슬기, 수미, 레이나, 제니퍼)이 출석하였고, 교재 10과 1파트를 배웠습니다.
Ayer han presentado seis estudiantes a la clase y estudiamos la parte 1 del capitulo 10 del libro.



[기본대화- Conversación básica]
선생님 : 주말에 어디에 갔었어요?
Adónde fuiste en fin de semana?
호세 : 주말에 여동생 생일파티에 갔었어요.
Fui a la fiesta de cumpleaños de mi hermana.
수미 : 친구 생일파티에 초대받아 아우로라 클럽에 갔었어요.
Fui al club Aurora por haber sido invitada de una fiesta de cumpleaños del amigo.
슬기 : 아무데도 안 가고 집에서 TV 보면서 명상했어요.
No fui a ningún lado sólo estuve en la casa y medité mientras viendo la tele.


[제 10 과 오래간만에 한잔합시다.] (128쪽)
Capitulo 10, Tomemos un trago en tanto tiempo.
<내용 Contenido>

오래간만에 만났는데, 한잔합시다.
Que tanto tiempo no le he visto, y entonces tomemos un trago.
이건 무슨 술입니까?
De qué es este licor?
소주라고 합니다. 마셔 보세요.
Dicen SOJU. Intente tomarlo por favor.
조금 독하군요!
Es un poco fuerte!

마이클 씨는 한국 음식을 먹은 일이 있습니까?
Ha comido comida coreana, Michael?
네, 몇 번 있습니다.
Sí, algunas veces.
맛이 어땠어요?
Qué le pareció el sabor?
한국 음식은 조금 맵고 짜지만, 맛이 있어요.
La comida coreana es un poco pica y salada pero es deliciosa.
그럼, 김치도 먹을 수 있어요?
Entonces, puede comer el Kimchi también?
김치는 저한테 너무 매워요.
Kimchi es muy pica para mí.
그럼 못 드세요?
Entonces, no puede comerlo?
김치만 빼고 다 잘 먹습니다.
Yo como bien todo pero menos Kimchi.

한국 식당에 가면 어떤 음식을 시킵니까?
Qué comida pide cuando se va al restaurante coreano?
맵지 않은 갈비탕 아니면 비빔밥을 시킵니다.
Pido Kalbitan que no pica o Bibimbab.
그럼, 김치도 못 먹겠군요.
Entonces, no podría comer el Kimchi tampoco.
먹을 수 있지만, 별로 좋아하지 않습니다.
Sí, puedo comer pero no me gusta mucho.
이 국은 처음 보는데, 무엇입니까?
No he visto esta sopa pero qué es?
그건 콩나물 국이에요.
Ésa es la sopa del brote de soja.
술 마시기 전에 마시면 좋아요.
Es buena antes de tomar el licor.
술 마신 후에는요?
Después de tomar el licor?
그럼 더욱 좋아요.
Eso es mejor.

<어휘 Vocabularios>
한잔 : un vaso (de licor), un trago
술 : el licor
소주 : SOJU, el licor coreano
마시다 : beber, tomar
독하다 : fuerte
음식 : la comida
맛 : el sabor
맵다 : picante
짜다 : salado ↔ 싱겁다 : soso
맛이 있다 : rico, delicioso ↔ 맛이 없다 : no tiene sabor, no es rico
들다 : comer (la palabra respetuosa)
빼다 : deducir, sacar
시키다 : ordenar, mandar
아니면 : si no es ~, o
국 : la sopa
더욱 : más, además


다음 주에 봅시다. 안녕!
Nos vemos el otro sábado. Adiós!