domingo, septiembre 13, 2009
[4º B] Nivel 4 - 2주차
오늘 9월 12일 수업에는 7명의 학생이 출석하였습니다.
레이나, 수미, 희성, 슬기, 희준, 호세, 제니퍼
El día de hoy, el 12 de septiembre, presentaron 7 estudiantes en la clase.
Reina, Sumi, HeeSung, SuelGgi, HeeJun, José, Jennifer
[제 8 과 유리 씨의 하루는 어때요?] (101쪽)
<내용 Contenido>
①
실례지만, 지금 몇 시입니까?
아홉 시 오 분입니다.
아이구! 큰일 났군요.
왜요?
수업에 늦었어요.
②
마이클 씨는 대개 몇 시쯤 일어나세요?
오전 여섯 시쯤 일어납니다.
그럼, 오늘도 여섯 시에 일어나셨어요?
아니요, 오늘은 조금 늦게 일어났어요.
왜요?
숙제가 많아서 늦게 잤어요.
날마다 숙제가 많아요?
네, 그래서 힘이 들어요.
한국말이 어렵지 않으세요?
조금 어렵지만 재미 있어요.
③
유리 씨의 하루는 어때요?
아침에 여섯 시 반쯤에 눈을 뜨는데, 10분 후쯤 일어납니다.
일어난 다음에는요?
우선 세수를 하고, 밥을 먹습니다.
그럼, 몇 시에 학교로 출발해요?
8시에 출발하면, 8시 반쯤에 도착합니다.
학교에서는 몇 시간이나 있어요?
날마다 다르지만, 보통 다섯 시간쯤 있어요.
<어휘 Vocabularios>
실례지만, ~ : Disculpe, Perdón, ~
큰 : grande ↔ 작은 : pequeño
일 : la cosa, el trabajo, el problema(=문제)
나다 : ocurrir, suceder, tener libre(tiempo, lugar), salir(lágrimas, sudor)
수업 : la clase
늦다(늦게) : tarde, lento ↔ 이르다(일찍), 빠르다(빨리) : temprano, rápido
대개(=보통) : en general, generalmente
일어나다(=깨다, 기상하다) : levantarse
숙제 : la tarea, el deber
날마다(=매일, 맨날, 늘) : cada día, todos los días, siempre
힘 : el poder, el esfuerzo
힘이 들다 : le cuesta (algo)
~ 않다 : no (verbo, adjetivo) = 안 ~
재미있다 : interesante
하루 : un día, todo el día
(눈을) 뜨다 : despertarse, abrir(los ojos)
후 : después ↔ 전 : antes
다음 : luego, siguiente
우선(=먼저) : primero, ante todo
세수를 하다 : lavar la cara
(손을) 씻다 : lavar (las manos)
출발하다 : partir ↔ 도착하다 : llegar
다르다 : diferente ↔ 같다 : igual
<문법 Gramática>
큰일 났군요. – ocurrió un gran problema
나다 : el verbo 나다 tiene muchos significados → 교재 104쪽 참조(Referencia p.104)
① ocurrir, suceder
사고가 나다(ocurre un accidente) / 불이 나다(ocurre un incendio) / 전쟁이 나다(ocurre una guerra) / 병이 나다(ocurre una enfermedad)
② tener libre(tiempo, lugar)
시간이 나다(tiene tiempo libre) / 자리가 나다(hay un asiento libre)
③ salir(lágrimas, sudor)
눈물이 나다(salen lagrimas) / 땀이 나다(suda)
날마다 – todos los días
~마다 = 매~ : cada ~ → 교재 105쪽 참조(Referencia p.105)
날마다 = 매일 : cada día = todos los días
아침마다 = 매일 아침 : cada mañana
밤마다 = 매일 밤 : cada noche
1시간마다 = 매시간 : cada hora
주마다 = 매주 : cada semana
주말마다 = 매주 말 : cada fin de semana
달마다 = 매달 : cada mes
해마다 = 매년 : cada año
어렵지 않으세요? – No es difícil?
~(verbo o adjetivo)지 않다 = 안 ~(verbo o adjetivo) : No (verbo o adjetivo) → 교재 105쪽 참조
학교에 가지 않습니다. = 학교에 안 갑니다. : No me voy a la escuela.
고기를 먹지 않습니다. = 고기를 안 먹습니다. : No como la carne.
공부를 하지 않습니다. = 공부를 안 합니다. : No estudio.
한국어가 쉽지 않습니다. = 한국어가 안 쉽습니다. : No es fácil el coreano.
이것은 좋지 않습니다. = 이것은 안 좋습니다. : No es bueno esto.
영화가 재미있지 않습니다. = 영화가 안 재미있습니다. : No es divertido la película.
* Si usa la forma de 안~ , no usa negación 않 sino usa 안(sin ㅎ) porque es una regla.
학교에 않 갑니다. Es incorrecto. (X)
학교에 가지 안습니다. Es tampoco correcto. (X)
뜨다 : el verbo 뜨다 tiene muchos significados
① despertarse, abrir los ojos - 그는 눈을 떴다.(El abrió los ojos. / El se despertó.)
② apartar, marcharse - 그녀가 자리를 뜬다.(Ella se marcha del lugar.) / 이곳을 뜹시다.(Vamos a apartarnos de aquí)
③ salir(sol, luna) - 해가 떴다.(Amaneció.) / 달이 뜬다.(Sale luna.)
④ tejer – 털실로 목도리를 떴다.(Tejí una bufanda de lana.)
오늘은 8과를 배웠고 ‘아리랑’과 ‘원숭이 엉덩이는 빨개’라는 노래를 배웠습니다.
Hoy aprendemos el capitulo 8 y las canciones ‘Arirang’ y ‘Las nalgas de mono son rojos’.
세는 단위(명, 사람, 마리, 개, 병)을 넣어 문장을 하나씩 만들어 오고, 일기도 꼭 써오도록 하세요.
Hagan las tareas de crear una frase con cada unidad de contar y de escribir el diario en coreano.
다음 주에 봅시다. 안녕!
Nos vemos el otro sábado. Adiós!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 Comentarios:
Hola miss Hyun, que lindo el afiche que hizo para el día cultural de Corea. Me gustó mucho cuando lo ví. Y hasta ahora vi bien que usted lo habia hecho. FELICITACIONES !
Publicar un comentario