domingo, septiembre 13, 2009

[4º B] Nivel 4 - 2주차


오늘 9월 12일 수업에는 7명의 학생이 출석하였습니다.
레이나, 수미, 희성, 슬기, 희준, 호세, 제니퍼
El día de hoy, el 12 de septiembre, presentaron 7 estudiantes en la clase.
Reina, Sumi, HeeSung, SuelGgi, HeeJun, José, Jennifer


[제 8 과 유리 씨의 하루는 어때요?] (101쪽)
<내용 Contenido>

실례지만, 지금 몇 시입니까?
아홉 시 오 분입니다.
아이구! 큰일 났군요.
왜요?
수업에 늦었어요.

마이클 씨는 대개 몇 시쯤 일어나세요?
오전 여섯 시쯤 일어납니다.
그럼, 오늘도 여섯 시에 일어나셨어요?
아니요, 오늘은 조금 늦게 일어났어요.
왜요?
숙제가 많아서 늦게 잤어요.
날마다 숙제가 많아요?
네, 그래서 힘이 들어요.
한국말이 어렵지 않으세요?
조금 어렵지만 재미 있어요.

유리 씨의 하루는 어때요?
아침에 여섯 시 반쯤에 눈을 뜨는데, 10분 후쯤 일어납니다.
일어난 다음에는요?
우선 세수를 하고, 밥을 먹습니다.
그럼, 몇 시에 학교로 출발해요?
8시에 출발하면, 8시 반쯤에 도착합니다.
학교에서는 몇 시간이나 있어요?
날마다 다르지만, 보통 다섯 시간쯤 있어요.

<어휘 Vocabularios>
실례지만, ~ : Disculpe, Perdón, ~
큰 : grande ↔ 작은 : pequeño
일 : la cosa, el trabajo, el problema(=문제)
나다 : ocurrir, suceder, tener libre(tiempo, lugar), salir(lágrimas, sudor)
수업 : la clase
늦다(늦게) : tarde, lento ↔ 이르다(일찍), 빠르다(빨리) : temprano, rápido
대개(=보통) : en general, generalmente
일어나다(=깨다, 기상하다) : levantarse
숙제 : la tarea, el deber
날마다(=매일, 맨날, 늘) : cada día, todos los días, siempre
힘 : el poder, el esfuerzo
힘이 들다 : le cuesta (algo)
~ 않다 : no (verbo, adjetivo) = 안 ~
재미있다 : interesante
하루 : un día, todo el día
(눈을) 뜨다 : despertarse, abrir(los ojos)
후 : después ↔ 전 : antes
다음 : luego, siguiente
우선(=먼저) : primero, ante todo
세수를 하다 : lavar la cara
(손을) 씻다 : lavar (las manos)
출발하다 : partir ↔ 도착하다 : llegar
다르다 : diferente ↔ 같다 : igual

<문법 Gramática>
큰일 났군요. – ocurrió un gran problema
나다 : el verbo 나다 tiene muchos significados → 교재 104쪽 참조(Referencia p.104)
ocurrir, suceder
사고가 나다(ocurre un accidente) / 불이 나다(ocurre un incendio) / 전쟁이 나다(ocurre una guerra) / 병이 나다(ocurre una enfermedad)
tener libre(tiempo, lugar)
시간이 나다(tiene tiempo libre) / 자리가 나다(hay un asiento libre)
salir(lágrimas, sudor)
눈물이 나다(salen lagrimas) / 땀이 나다(suda)

날마다 – todos los días
~마다 = 매~ : cada ~ → 교재 105쪽 참조(Referencia p.105)
날마다 = 매일 : cada día = todos los días
아침마다 = 매일 아침 : cada mañana
밤마다 = 매일 밤 : cada noche
1시간마다 = 매시간 : cada hora
주마다 = 매주 : cada semana
주말마다 = 매주 말 : cada fin de semana
달마다 = 매달 : cada mes
해마다 = 매년 : cada año

어렵지 않으세요? – No es difícil?
~(verbo o adjetivo)지 않다 = 안 ~(verbo o adjetivo) : No (verbo o adjetivo) → 교재 105쪽 참조
학교에 가지 않습니다. = 학교에 안 갑니다. : No me voy a la escuela.
고기를 먹지 않습니다. = 고기를 안 먹습니다. : No como la carne.
공부를 하지 않습니다. = 공부를 안 합니다. : No estudio.
한국어가 쉽지 않습니다. = 한국어가 안 쉽습니다. : No es fácil el coreano.
이것은 좋지 않습니다. = 이것은 안 좋습니다. : No es bueno esto.
영화가 재미있지 않습니다. = 영화가 안 재미있습니다. : No es divertido la película.

* Si usa la forma de 안~ , no usa negación 않 sino usa 안(sin ㅎ) porque es una regla.
학교에 않 갑니다. Es incorrecto. (X)
학교에 가지 안습니다. Es tampoco correcto. (X)

뜨다 : el verbo 뜨다 tiene muchos significados
despertarse, abrir los ojos - 그는 눈을 떴다.(El abrió los ojos. / El se despertó.)
apartar, marcharse - 그녀가 자리를 뜬다.(Ella se marcha del lugar.) / 이곳을 뜹시다.(Vamos a apartarnos de aquí)
salir(sol, luna) - 해가 떴다.(Amaneció.) / 달이 뜬다.(Sale luna.)
tejer – 털실로 목도리를 떴다.(Tejí una bufanda de lana.)


오늘은 8과를 배웠고 ‘아리랑’과 ‘원숭이 엉덩이는 빨개’라는 노래를 배웠습니다.
Hoy aprendemos el capitulo 8 y las canciones ‘Arirang’ y ‘Las nalgas de mono son rojos’.
세는 단위(명, 사람, 마리, 개, 병)을 넣어 문장을 하나씩 만들어 오고, 일기도 꼭 써오도록 하세요.
Hagan las tareas de crear una frase con cada unidad de contar y de escribir el diario en coreano.
다음 주에 봅시다. 안녕!
Nos vemos el otro sábado. Adiós!


1 Comentarios:

Unknown dijo...

Hola miss Hyun, que lindo el afiche que hizo para el día cultural de Corea. Me gustó mucho cuando lo ví. Y hasta ahora vi bien que usted lo habia hecho. FELICITACIONES !