domingo, marzo 28, 2010

환갑 [Juwan-Gab]


Hoy les comento acerca de una tradición coreana de las fiestas de cumpleaños especial.
Mi explicación no está verificada sino sólo escrita por la educación y experiencias
que he recibido y tenido así que les dijo unas páginas de web sobre esa tradición para referir.


환갑
[juwan-gab] o 회갑 [jowe-gab] : cumpleaños de sesenta

Traducción literal:
Revuelve al Gab que ha nacido en el año.
갑(甲, Gab): The first of the 10 Heaven’s Stems.
천간(天干): 육십갑자의 위 단위를 이루는 요소의 총칭. 십간.
《갑(甲)·을(乙)·병(丙)·정(丁)·무(戊)· 기(己)·경(庚)·신(辛)·임(壬)·계(癸)》

Tradición:
En Corea celebran especialmente el cumpleaños de los sesenta porque en la época antepasada era muy difícil de vivir hasta los sesenta años por eso cuando uno llega hasta ahí celebramos con una fiesta(
환갑잔치 [juwangab llanchi] o 회갑잔치 [jowegab llanchi]: fiesta para cumpleaños de sesenta) y a los setenta años también.
Pero ahora todo el mundo vive hasta los sesenta así que prolongamos esa fiesta para los setenta años, una vez por dos.
Y en la fiesta invitamos toda la familia y amigos, les ofrecemos unas exquisitas comidas coreanas y sus hijos con el traje tradicional, celebrando su vida y cantan y bailan a sus padres para que vivan sanos y más tiempo.

Otras tradiciones:
진갑 [llin-gab]: cumpleaños de sesenta y uno
칠순 [chil-sun]: cumpleaños de setenta
칠순잔치 [chilsun llanchi]: fiesta para cumpleaños de setenta
팔순 [pal-sun]: cumpleaños de ochenta
팔순잔치 [palsun llanchi]: fiesta para cumpleaños de ochenta

Banquete para las fiestas:


- image source: Hogayeon


Referencia:
1. WIKIPEDIA (en Inglés)
2. 위키백과 (en Coreano)
3. 두산 백과사전 (en Coreano)