Me muero de ~

¡Hola todos!
Hoy les comento que Bitacora Kimchi ha mencionado una expresión, '죽겠다', en su Facebook
que usan mucho en Corea a decir algo en exageración y me gustaría explicar un poco más con ejemplos.
Espero que utilicen poco a poco en algunas ocasiones.
¡Suerte!



죽겠다 [chuqueta]
- Es un adjetivo auxiliar.
- Se utiliza cuando el sentimiento, la situación o el estado está a punto de no poder más.
- Puede traducir en español por: 'morirse de ~', 'morirse por ~'

Otras expresiones sinónimas:
---'죽을 것 같다' (parece que me muero de ~) y '미칠 것 같다' (me vuelo loc@ por ~)

Construcción:
---raíz de adjetivo + 어(아) 죽겠다 / 죽을 것 같다 / 미칠 것 같다


Expresión más utilizada:
배고파 죽겠다. (Me muero de hambre.)
아파 죽겠다. (Me muero de dolor.)
웃겨 죽겠다. (Me muero de risa.)
지루해 죽겠다. (Me muero de aburrimiento.)
더워 죽겠다. (Me muero de calor.) / 더워 미칠 것 같다. (Me vuelvo loca por el calor)
창피해 죽겠다. / 부끄러워 죽을 것 같다. (Me muero de vergüenza.)


Ejemplo:
점심을 굶었더니 배고파 죽겠다.
Me muero de hambre ya que no he almorzado.

여자친구에게 차여서 마음이 아파 죽을 것 같아요.
Me muero de dolor de corazón porque mi novia me dejo.
※ '차이다' : ser dejado por alguien ↔ '차다' : dejar a alguien

그 영화가 재미있어서 웃겨 죽을 뻔했다.
Casi me morí de risa porque esa película fue muy chistosa(divertida).
※ '~을(를) 뻔했다' : Casi pasó algo pero en realidad no ha pasado y esa forma sólo utiliza en el pasado.

방학이라 학교에 안 가니 지루해 죽겠어요.
Me muero de aburrimiento ya que no vamos a la escuela por estar de vacaciones.

날씨가 너무 더워서 미칠 것 같아요.
Me vuelvo loca por el clima que hace mucho calor.

어제 길에서 넘어져서 창피해 죽는 줄 알았어요.
Casi me morí de vergüenza que ayer me caí en la calle.
※ '~는 줄 알다' : Es igual a la forma '~을(를) 뻔하다'.