martes, abril 06, 2010

6하원칙 [Ukja-Wonchik]


6하원칙에 의하여 말하기, 쓰기
Hablar y escribir por la regla, 육하원칙
[Ukja-Wonchik].

Es que el coreano también tiene reglas(o condiciones) para hablar o escribir,
se llama 육하원칙, como Inglés, 5W1H.

Seis condiciones en orden:
1. 누가
[Nu-ga] (who ; quién) : sujeto
2. 언제
[Oen-lle] (when ; cuándo) : adverbial
3. 어디서
[Oe-di-seo] (where ; dónde) : adverbial
4. 무엇을
[Mu-et-sul] (what ; qué) : objeto (indirecto y directo)
5. 어떻게
[Oe-tteo-ke] (how ; cómo) : predicado
6.
[Woe] (why ; porque) : causa

- Puede cambiar el orden y también omitir algunas condiciones dependiendo el contexto.
- Puede cambiar el orden entre los objetos indirecto y directo no como el español.
- Para conjuntar dos frases en una primero describe la CAUSA (원인) y luego el EFECTO (결과).

Ejemplo:
저는 어제 극장에서 영화를 보았어요. = 어제 영화를 봤어요.
Ayer vi una película en el cine. (Ayer fui al cine.)

너 그제 집에서 뭐 했어? = 그제, 너 집에서 뭐 했어? = 뭐 했어, 그제?
Anteayer que hiciste en casa?

남자친구가 나에게 꽃을 선물했다. (Es común.)
= 남자친구가 꽃을 나에게 선물했다. (Para poner mas énfasis en el OI que viene atrás del OD.)
Mi novio me regalo flores a mi.

선생님께서는 오늘 몸이 편찮으셔서(원인) 수업에 못 오십니다.(결과)
(선생님께서는 오늘 수업에 못 오십니다. 왜냐하면 몸이 편찮으시기 때문입니다.)
La maestra no viene a la clase por haber estado enferma.
(La maestra no viene a la clase porque no se encuentra bien.)

Ejercicio:
다음 낱말들로 하나의 문장을 완성하시오.
Complete la frase con las siguientes palabras.

가. 한국어수업/저희/못 가다/내일
저희는 내일 한국어수업에 못 갑니다.
나. 지하철역/오늘/만나기로 하다/저녁/후안과 아나
후안과 아나는 오늘 저녁 지하철역에서 만나기로 했어요.
다. 너/그(a él)/언제/빌린 돈/갚을 거야?
넌, 언제 그에게 빌린 돈을 갚을 거야? / 넌 그에게 빌린 돈을, 언제 갚을 거야?
라. 있다/다음주 토요일/학기말시험
다음주 토요일에 학기말시험이 있습니다.
마. 한국/저/예정이다/5월/여행가다
저는 5월에 한국으로 여행갈 예정입니다.