viernes, abril 02, 2010

붕어빵 [Bun-Oe Pan]


¡Hola todo!

Hoy pasé por el blog de Pa, Hangeuleando, que publicó un slang, 붕어빵 (Bun-Oe Pan),
así que me gustaría explicar claramente sobre esa palabra con las imágenes.
Le agradezco a Pa que está haciendo un buen trabajo y que nos ayude.
¡GRACIAS, PA!


붕어빵 [Bun-Oe Pan] : una persona parecida a la otra

Traducción literal:

- El pan(o la empanada) en forma de pez.
- Es un tipo de SNACK (Fast Food) que venden en la calle en Corea.


------ Bun-Oe Pan -

Es algo parecido a la empanada con relleno de frijoles azucarados (es original)
y ahora ponen más cosas como crema, queso, camote, etc...


------ Bun-Oe Pan con relleno de frijoles azucarados -

Cuando hacen esa empanada, primero llenan la masa de harina en un molde especial
en forma de pez luego agregan el relleno, lo tapan con la masa y
asan en el fuego ese molde.
Dan unas vueltas para que no queme, a
sale 붕어빵 del molde con misma forma de pez.


------ Molde de Bun-Oe Pan -

Por ello decimos 붕어빵 a una persona que parecida a la otra, especialmente
entre la familia decimos esa palabra porque han salido de mismo molde. jajajaja...

Significado usado:
- Se dice de la persona que parecida a la otra persona.
- Se utiliza más esa palabra entre la familia.

Otra palabra sinónima: 국화빵 [Kuk-Juwa Pan]


------ Kuk-Juwa Pan -


Ejemplo:
그 집 형제는 붕어빵이에요.
Los hermanos de esa familia son muy parecidos.
엄마와 딸이 국화빵이에요.
La mamá y la hija son parecidas.
붕어빵엔 붕어가 없어요.
No hay pescado en el Bun-Oe Pan.
국화빵에도 국화가 없어요.
Tampoco hay margarita en el Kuk-Juwa Pan.
국화 = el crisantemo, la margarita (flor)


Si alguien tiene algunas dudas, pregúnteme
sin pena yo les ayudo con mucho gusto.
Espero que lo entiendan mejor y que sigan estudiando.
=)




4 Comentarios:

Pa dijo...

De verdad es muy interesante!!
Gracias por tus explicaciones jeje
Así se aprende mejor. :)

Anónimo dijo...

ohhhh!! concuerdo! es muy interesante!! otra palabra mas para mi vocabulario!!! wowww me gusta muchoo!!
muchisimas gracias!! porfavor sigue asi!

gracias!!

Anónimo dijo...

Hola
disculpa
¿donde puedo comprar ese molde ?

paola dijo...

me gustaria saber la rreseta del bun oe pan y de kuk juwa pan como le ago o donde las puedo consegir y los moldes porfa ayudenme xq de eso depende mi trabajo yake donde trabajo al due?o seleantojo meter una linia de pan coreano simepueden ayudar de corason muchas grasias